一、原文
《战国策·赵威后问齐使》记载了这样一则故事。
赵国国君的宠妃庄姬(即后来的楚王王后)生病了。大夫医缓说:"大王听说病在肌肤者易治;病入膏肓难疗啊!"于是请来名医扁鹊治病。他先为庄姬把脉诊视一番之后便对她说道:
"你患的是 ⁇ 症吧?"(古代称腹中结块的病症叫 癖 。)
庄姒听了十分惊异地说,"我并没有得什么 ⁇ 疾呵"。
扁鹊又说道∶ "你的腹部有块硬物堵着,所以才会产生这种不适症状",接着他又摸了一下庄姫的小肚子,然后又说∶
"这正是所谓的 结胸 ,而并非是普通的疾病"。这时庄姒感到更加奇怪和不安起来,她担心自己的病情会加重,因此急切地追问著扁鹊到底是怎么回事儿。然而扁鹊却并不直接回答她的提问,而是进一步问道 :
"那么你知道什么是 肠覃 吧 ?"
庄姬回答说,"听说过这个名词吗?它是一种腹痛之证"。
扁鹊继续解释到∶
"这就是所谓的大肠中有一种寄生虫所引起的病变 !"
庄堇听后不禁大吃一 惊,忙向扁鹊请教治疗的方法,但此时此刻扁鹊已不再理睬她了。
二 、翻译
楚国国王的王后在生小儿子的时候得了严重的痢疾患,医生们都束手无措不知如何是好。后来有个神人名叫扁鹊的人来了以后给病人号过脉之后就对秦王和王后可真说是大肠里面有虫子在做窝,而且已经钻到了肠胃里面去了,现在要治疗的办法只有用火烤死它们才能治好病了。但是君王和大臣们却不相信他的说法,认为他是胡说八道。
三 .赏析
1、本文的语言简洁明快且准确生动,富有表现力。(2分) 2、文章通过一个具体的事例来说明道理,(1分),从而突出了人物形象的特点;(1 分)。 3、本文以问答的形式开头(1分),既引出下文的内容(2分)、也起到了引人注意的作用 (2分)。 4、文中运用了比喻的手法(3分),将人体比作一团糟的东西,说明了大肠里长虫子的情况很危险 (1分);运用排比的句式(4个句子,1句3分):"可是"、"原来"、"可知道","可知";使用了拟人的手法(5个字,4字4 分 )("仿佛") ;用了反问的语气(6 个字,5 字 4分 ),强调了问题的严重性 (4 分 )。 5、从结构上看这篇文章采用了总分总的结构模式 (6 分)(第一段写事情的缘由,2 分;第二三段分别介绍医治方法及结果,6 分。) 6、作者通过对疾病的分析得出结论:(1 分)只要及时发现和治疗就能痊愈。( 1 分) 7、这篇短文构思巧妙